Adds tag to list of tracked tags (don't add too many, if you have got multiple same first 2 chars then duplicates won't be added, so make sure the first added tags are the MOST LIKELY to be found)
True if tag was added, false otherwise (it may already be added, or leads to hash clash)